1
00:00:06,040 --> 00:00:08,040
[تشغيل موسيقى أثيرية متوترة]

2
00:00:09,080 --> 00:00:11,080
[حفيف المحاصيل في مهب الريح]

3
00:00:13,520 --> 00:00:14,640
[تباطؤ محرك السيارة]

4
00:00:17,600 --> 00:00:19,960
[السيد. فيليبس] سوف نتصل
اجتماع كبار السن في الصباح.

5
00:00:23,720 --> 00:00:26,160
في السيارة من فضلك. الآن.

6
00:00:27,960 --> 00:00:29,520
[الكلاب تنبح من بعيد]

7
00:00:30,360 --> 00:00:32,720
-[آدم] سأترك هذا معك.
-شكرًا لك.

8
00:00:35,600 --> 00:00:37,160
[إغلاق أبواب السيارة]

9
00:00:37,240 --> 00:00:38,680
[تتراجع السيارة]

10
00:00:42,480 --> 00:00:45,200
يقول أنك قبضت عليه
محاولة سرقة شاحنتنا.

11
00:00:47,720 --> 00:00:50,360
أنا لا أعرف ما إذا كان
فقط أحاول النوم فيه، أو...

12
00:00:50,440 --> 00:00:52,880
حسنًا، يقول أنه بلا مأوى، لذا...

13
00:00:53,400 --> 00:00:55,280
لقد كان الرجل من النهر.

14
00:00:55,360 --> 00:00:57,200
أعتقد أننا يجب أن نساعده.

15
00:00:58,600 --> 00:01:00,800
آدم، نحن مدينون له.

16
00:01:00,880 --> 00:01:02,760
لو لم يكن من أجله،
غريس لن تكون هنا.

17
00:01:02,840 --> 00:01:05,760
ونحن سوف. آل فيليبس يأخذونه.

18
00:01:05,840 --> 00:01:08,240
سيبقى في منزلهم الخارجي،
على الأقل لهذه الليلة.

19
00:01:09,000 --> 00:01:11,480
"من كان محسنا للفقراء
يقرض الرب."

20
00:01:13,200 --> 00:01:15,120
من الأفضل أن أذهب للإطمئنان على جريس.

21
00:01:17,040 --> 00:01:19,880
-[صوت الرعد]
-الأخت هانا، كل شيء على ما يرام؟

22
00:01:19,960 --> 00:01:21,440
انا بحاجة للتحدث معك.

23
00:01:21,520 --> 00:01:22,880
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

24
00:01:22,960 --> 00:01:25,040
[روزي] إذا كنتِ ستذهبين،
يجب أن يكون الآن.

25
00:01:25,120 --> 00:01:26,480
[خشخيشات المفاتيح]

26
00:01:27,320 --> 00:01:28,760
[صوت الرعد]

27
00:01:28,840 --> 00:01:30,440
لقد سمحت لزوجي بالخروج.

28
00:01:42,760 --> 00:01:44,920
[يتحدث آدم وهانا بشكل غير واضح]

29
00:01:46,440 --> 00:01:47,480
ماذا لو كانت تعلم؟!

30
00:01:48,080 --> 00:01:49,920
[هانا] أعتقد أننا بحاجة
لاتخاذ هذا أعلى--

31
00:01:50,000 --> 00:01:51,960
[آدم] لا يمكننا أن نأخذ هذا أعلى
مع السيد فيليبس.

32
00:01:52,040 --> 00:01:53,960
هذا يجب أن يبقى بيننا.

33
00:01:54,040 --> 00:01:56,440
سوف نتعامل مع الأمر كعائلة.

34
00:02:00,600 --> 00:02:01,720
[هانا] هنا.

35
00:02:03,600 --> 00:02:05,280
هنا، خذ هذا.

36
00:02:08,040 --> 00:02:09,320
من حسن حظ زوجك أنه شيخ،

37
00:02:09,400 --> 00:02:12,640
وإلا لكنت كذلك
جولة مباشرة السيد فيليبس.

38
00:02:12,720 --> 00:02:14,680
آدم لا يريد أن يخبره.

39
00:02:15,400 --> 00:02:16,480
جمال؟

40
00:02:17,000 --> 00:02:20,200
هل جمعت كل أغراضك معًا؟
فرشاة الأسنان؟ هيا بسرعة!

41
00:02:20,280 --> 00:02:21,600
[غريس] جاهزة تقريبًا!

42
00:02:21,680 --> 00:02:23,600
هل يمكنني على الأقل أن أقول وداعا؟

43
00:02:24,640 --> 00:02:26,640
هل تجرؤ على أن تسألني ذلك؟

44
00:02:27,840 --> 00:02:29,400
بعد ما فعلته؟

45
00:02:30,960 --> 00:02:32,680
-أنا آسف.
-لا.

46
00:02:33,760 --> 00:02:37,120
لقد فقد أطفالي والدهم
بسببك.

47
00:02:37,200 --> 00:02:38,480
لو سمحت.

48
00:02:39,440 --> 00:02:41,040
-من فضلك لا تأخذها.
-[يسخر]

49
00:02:41,120 --> 00:02:43,440
[تتراجع الخطى]

50
00:02:43,520 --> 00:02:45,280
ليس غريس.

51
00:02:45,360 --> 00:02:47,960
أعلم أنني أستحق العقاب
لكنها لم ترتكب أي خطأ.

52
00:02:49,320 --> 00:02:50,560
[ارتعاش الأنفاس]

53
00:02:53,840 --> 00:02:55,480
هل قال إلى أين هو ذاهب؟

54
00:02:55,560 --> 00:02:58,040
[عزف موسيقى حزينة]

55
00:03:00,360 --> 00:03:02,440
هل كان هو نفسه كما كان من قبل؟

56
00:03:02,520 --> 00:03:03,800
-لا أفعل--
-فقط أخبرني.

57
00:03:03,880 --> 00:03:05,280
أنت مدين لي بذلك.

58
00:03:06,960 --> 00:03:07,960
إنها تدعى تشارلي.

59
00:03:08,040 --> 00:03:09,120
[تنهدات]

60
00:03:16,160 --> 00:03:17,320
[تتنهد هانا بشدة]

61
00:03:19,480 --> 00:03:24,040
يقول آدم أنك لا تترك هذه الغرفة
إلا إذا كان للذهاب إلى الحمام.

62
00:03:26,800 --> 00:03:28,240
ولو كان الأمر بيدي

63
00:03:29,320 --> 00:03:30,680
سأغلق عليك.

64
00:03:38,560 --> 00:03:39,520
نعمة؟

65
00:03:40,200 --> 00:03:41,880
هل أنت مستعد؟ مرحبًا، ها نحن ذا.

66
00:03:43,600 --> 00:03:45,600
هيا، دعنا نذهب إلى منزلي.

67
00:03:46,440 --> 00:03:48,200
-هل حصلت على حقيبتك؟
-[غريس] هل المومياء قادمة؟

68
00:03:48,280 --> 00:03:51,080
لا، ماما تريد البقاء هنا،
لكن يمكنك احتضان الطفل نوح.

69
00:03:51,160 --> 00:03:54,200
-[جريس] حسنًا.
- سيكون متحمسًا جدًا لرؤيتك.

70
00:03:55,480 --> 00:03:56,640
[يغلق الباب]

71
00:03:56,720 --> 00:03:58,040
[تنهدات]

72
00:04:01,880 --> 00:04:03,880
[تشغيل موسيقى حزينة]

73
00:04:13,040 --> 00:04:14,680
[همس بالصلاة بشكل غير واضح]

74
00:04:14,760 --> 00:04:16,520
[قعقعة الأشياء عن بعد]

75
00:04:16,600 --> 00:04:18,200
[اقتراب الخطى]

76
00:04:26,200 --> 00:04:28,280
شكرًا لك على عدم إشراك السيد فيليبس.

77
00:04:28,360 --> 00:04:30,920
ينبغي أن يكون لي. أنت تعرف ذلك.

78
00:04:31,000 --> 00:04:32,520
لقد نزلت بخفة.

79
00:04:32,600 --> 00:04:33,520
أنا أعرف.

80
00:04:33,600 --> 00:04:37,640
إنه سيء بما فيه الكفاية يا أخي ...
جيش الشيطان، ولكن أنت؟

81
00:04:40,080 --> 00:04:42,320
كيف يمكنك أن تفعل هذا بي، روزي؟

82
00:04:43,080 --> 00:04:46,760
أنت تعرف مقدار الضغط الذي أتعرض له
مع الطاحونة وإسحاق.

83
00:04:46,840 --> 00:04:47,760
أنا آسف.

84
00:04:47,840 --> 00:04:51,200
أنا شيخ الآن.
الناس يتطلعون إلي لأكون مثالاً يحتذى به.

85
00:04:51,280 --> 00:04:53,880
وأنا لا أستطيع الحصول على زوجة متعمدة.

86
00:04:55,320 --> 00:04:57,880
عليك أن تنام هنا في هذه الغرفة.

87
00:04:59,080 --> 00:05:02,320
أثناء النهار، تذهب إلى البيت المجاور
تحت إشراف هانا.

88
00:05:02,400 --> 00:05:05,600
-[تشغيل الموسيقى المثيرة للاهتمام]
-[بكاء نوح]

89
00:05:05,680 --> 00:05:08,600
[روزي] بعد أن انتهيت من الغسيل،
سوف أقوم بمسح أرضية المطبخ.

90
00:05:08,680 --> 00:05:10,600
[آدم] لن تتحدث عن هذا لأحد.

91
00:05:13,000 --> 00:05:16,120
وتبقى منفصلة عن النعمة
حتى أقول غير ذلك.

92
00:05:16,800 --> 00:05:18,800
[رن الهاتف في الطابق السفلي]

93
00:05:29,080 --> 00:05:30,080
[هانا] روزي؟

94
00:05:33,480 --> 00:05:34,560
[بصرامة] روزي؟

95
00:05:37,160 --> 00:05:38,080
[صفير الهاتف]

96
00:05:38,160 --> 00:05:39,760
ماذا تقصد بـ "الانهيار"؟

97
00:05:39,840 --> 00:05:41,240
حسنًا، هذا كل ما قالته.

98
00:05:41,320 --> 00:05:43,280
الأخت أيمي تريدك أن تدخل

99
00:05:43,360 --> 00:05:45,640
مما يعني أنني يجب أن أذهب معك.

100
00:05:50,760 --> 00:05:51,600
[يفتح الباب]

101
00:05:59,720 --> 00:06:01,640
[الأطفال يلعبون ويتحدثون في الخارج]

102
00:06:01,720 --> 00:06:02,720
[روزي، بهدوء] جريس؟

103
00:06:03,360 --> 00:06:04,280
يا.

104
00:06:05,880 --> 00:06:07,240
هل يمكنني الدخول؟

105
00:06:09,720 --> 00:06:10,920
كيف حالك؟

106
00:06:11,520 --> 00:06:12,800
هل أنت بخير؟

107
00:06:14,440 --> 00:06:18,440
قالت الأخت أيمي أنك كنت تبكي
وأنك لا تريد الخروج.

108
00:06:19,240 --> 00:06:21,360
أريد أن أعود إلى المنزل.

109
00:06:21,440 --> 00:06:23,520
أعلم أنك تفعل ذلك يا عزيزي. يستمع.

110
00:06:25,080 --> 00:06:27,120
قالت ماما آسف للجميع.

111
00:06:27,200 --> 00:06:29,280
لذلك كل شيء يسير
للعودة إلى وضعها الطبيعي.

112
00:06:31,880 --> 00:06:33,600
تحتاج إلى الاحتفاظ بهذا في.

113
00:06:34,120 --> 00:06:36,120
واستمع إلى معلميك.

114
00:06:37,120 --> 00:06:38,120
تمام؟

115
00:06:39,120 --> 00:06:40,960
لأنه حتى لو لم نكن معًا،

116
00:06:41,560 --> 00:06:42,960
مازلت معك، أنا هنا.

117
00:06:43,560 --> 00:06:45,440
لذلك في أي وقت تفتقدني فيه،

118
00:06:45,520 --> 00:06:48,320
فقط ضع يدك هنا

119
00:06:49,480 --> 00:06:50,520
وأنا معك.

120
00:06:52,760 --> 00:06:54,200
أحبك.

121
00:06:54,280 --> 00:06:55,560
[غريس] أحبك أيضًا.

122
00:06:55,640 --> 00:06:56,720
[ضحكة مكتومة بهدوء]

123
00:06:56,800 --> 00:06:58,440
[روزي] يبدو أنها بخير الآن.

124
00:07:00,280 --> 00:07:02,240
-هل لا تستطيع؟
-آسف.

125
00:07:06,920 --> 00:07:08,600
فقط اذهب. سوف ألحق بك.

126
00:07:09,560 --> 00:07:11,120
هل أنت متأكد من أن هذا مسموح به؟

127
00:07:12,120 --> 00:07:13,360
اذهب إلى المنزل.

128
00:07:15,880 --> 00:07:17,680
[يواصل الأطفال اللعب]

129
00:07:19,800 --> 00:07:20,800
[طنين البوابة]

130
00:07:22,200 --> 00:07:24,200
روزي، روزي، روزي، أمسكوا البوابة.

131
00:07:24,280 --> 00:07:27,320
يا للقرف. روزي، أنا بحاجة للدخول
وأعطي هذا لأنطوني.

132
00:07:27,400 --> 00:07:29,120
-لو سمحت.
- لن يسمحوا لك بالدخول، كما تعلم.

133
00:07:29,200 --> 00:07:31,440
أريده فقط أن يعرف أنني مازلت أحبه.
أنه لا بأس.

134
00:07:31,520 --> 00:07:33,520
يحتاج إلى أن يعرف
أنني آسف لما فعلوه--

135
00:07:33,600 --> 00:07:34,880
لا أستطيع. أنا في ورطة كافية.

136
00:07:34,960 --> 00:07:37,200
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

137
00:07:37,280 --> 00:07:39,720
-إذا-- إذا كنت بحاجة إلى المغادرة، فسوف أساعدك.
-[يسخر]

138
00:07:39,800 --> 00:07:41,160
لا يمكنك التحدث معي.

139
00:07:41,240 --> 00:07:43,960
-فقط اخبريني--
-لا تتحدث معي. يجب على  أن أذهب.

140
00:07:46,040 --> 00:07:47,800
[نوح يهدل بلطف]

141
00:07:48,680 --> 00:07:52,200
أريده أن يخرج من منزلي.
كل علامة أخيرة له.

142
00:07:52,280 --> 00:07:55,160
الملابس والأحذية.
هل أنت ذاهب لمساعدتي؟

143
00:07:55,240 --> 00:07:57,320
-[يبكي]
- هل أعتني به لبعض الوقت؟

144
00:07:57,400 --> 00:08:00,680
ث-لماذا؟ هل تعتقد
هل تعرف عن الأطفال أكثر مني؟

145
00:08:01,560 --> 00:08:03,840
-[تنهدات]
-هانا من فضلك.

146
00:08:03,920 --> 00:08:05,720
أنا أتسرب.

147
00:08:06,200 --> 00:08:07,280
أنا أنزف.

148
00:08:07,880 --> 00:08:09,240
أكرهك.

149
00:08:10,160 --> 00:08:12,520
[تنهدات] إنها فوضى.

150
00:08:13,120 --> 00:08:14,400
أربعة أطفال.

151
00:08:14,960 --> 00:08:16,640
لا مال.

152
00:08:16,720 --> 00:08:18,080
لا مساعدة.

153
00:08:19,640 --> 00:08:20,720
[يطرق الباب]

154
00:08:26,400 --> 00:08:28,120
[هانا] أنا آسف، أم...

155
00:08:29,760 --> 00:08:30,760
لا أعرف ماذا أفعل.

156
00:08:31,920 --> 00:08:34,840
نحن عائلة، هانا.
سوف نشارك العبء الخاص بك.

157
00:08:35,720 --> 00:08:37,440
هذه هي أوراق هانا.

158
00:08:39,160 --> 00:08:40,240
شكرًا لك.

159
00:08:43,480 --> 00:08:46,480
-[يتحرك نوح]
-[روزي] لا بأس يا نوح. تعال.

160
00:08:46,560 --> 00:08:48,680
لنبدأ بالرهن العقاري، أليس كذلك؟

161
00:08:56,560 --> 00:08:58,440
- اجلسي يا هانا.
-[قعقعة بعيدة]

162
00:09:08,400 --> 00:09:10,240
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

163
00:09:10,320 --> 00:09:12,320
[ حفيف بعيد ]

164
00:09:31,200 --> 00:09:34,200
من الغريب كيف هرب إسحاق.

165
00:09:37,200 --> 00:09:39,920
باب مغلق.
كيف تعتقد أنه تمكن من ذلك؟

166
00:09:40,680 --> 00:09:42,160
[بكاء نوح]

167
00:09:42,240 --> 00:09:43,920
يا عزيزي.

168
00:09:44,840 --> 00:09:45,840
هل تريد أن…؟

169
00:09:45,920 --> 00:09:47,920
أوه نعم. سأقوم بالتكريم.

170
00:09:48,440 --> 00:09:50,480
هذا الجرس الصغير ذو الرائحة الكريهة. [ضحكة مكتومة]

171
00:09:51,680 --> 00:09:54,680
-[همهمات]
-سأقوم بإخراج ذلك إلى غير المختارين.

172
00:09:57,440 --> 00:09:58,440
سام؟

173
00:10:02,280 --> 00:10:04,840
الزوجان القديمان وضعاني
في مسكنهم الخارجي.

174
00:10:05,360 --> 00:10:07,000
بضعة أيام فقط.

175
00:10:08,400 --> 00:10:11,560
-شكرًا لأنك لم تخبرهم بالحقيقة.
-لا أعرف الحقيقة.

176
00:10:12,080 --> 00:10:15,760
أعلم أنك في ورطة.
أعرف أن الشرطة تبحث عنك.

177
00:10:16,640 --> 00:10:18,240
هل هربت من السجن؟

178
00:10:18,320 --> 00:10:21,040
إذا أخبرتك بالحقيقة يا روزي
لن تصدقني.

179
00:10:22,600 --> 00:10:24,040
لا أحد يفعل ذلك على الإطلاق.

180
00:10:25,080 --> 00:10:27,680
ينظرون إلي ويحكمون علي

181
00:10:27,760 --> 00:10:30,880
لخطأ ارتكبته
عندما كان عمري 16 عامًا فقط.

182
00:10:31,680 --> 00:10:34,520
لا أستطيع تجاوز هذا
لأنهم لن يسمحوا لي.

183
00:10:39,440 --> 00:10:41,320
أم، إلا أنت. [ضحكة مكتومة]

184
00:10:41,960 --> 00:10:43,400
لقد ساعدتني.

185
00:10:43,480 --> 00:10:44,920
[عزف موسيقى هادئة مليئة بالأمل]

186
00:10:45,000 --> 00:10:46,160
والفتاة؟

187
00:10:46,240 --> 00:10:47,560
لم يسمع منها مرة أخرى.

188
00:10:48,480 --> 00:10:50,600
اسمع، الأشياء
كنت أتحدث إليكم عن.

189
00:10:50,680 --> 00:10:51,920
حول، أم…

190
00:10:53,160 --> 00:10:55,080
التوبة وكل ذلك.

191
00:10:55,160 --> 00:10:56,640
كنت أقصد ذلك.

192
00:10:59,120 --> 00:11:02,840
انظر، لم يكن لديك قط
أن تكوني خائفة مني يا روزي، حسناً؟

193
00:11:06,800 --> 00:11:07,680
تمام.

194
00:11:13,160 --> 00:11:15,520
-روزي، علينا أن نذهب.
-[بكاء نوح]

195
00:11:15,600 --> 00:11:16,720
الآن!

196
00:11:20,320 --> 00:11:21,560
ماذا حدث هناك؟

197
00:11:22,240 --> 00:11:24,440
لم يحدث شيء. أريد فقط العودة إلى المنزل.

198
00:11:25,480 --> 00:11:27,080
هل السيد فيليبس...؟

199
00:11:27,160 --> 00:11:28,680
[بكاء نوح]

200
00:11:30,440 --> 00:11:32,680
نوح. أوه، لقد كان مريضا.

201
00:11:33,520 --> 00:11:34,480
ماذا؟

202
00:11:36,160 --> 00:11:38,640
اه، اه، لا بد أنني أسقطت الشاش الخاص به.

203
00:11:38,720 --> 00:11:39,880
[السّيدة. فيليبس] لقد غادرت…

204
00:11:39,960 --> 00:11:42,760
-[السيد. فيليبس] لم يحدث شيء.
-...أكثر انزعاجًا مما كانت عليه عندما وصلت!

205
00:11:42,840 --> 00:11:45,800
-إذن أنت فعلت شيئًا لها!
-[السيد. فيليبس] لا ترفع صوتك.

206
00:11:45,880 --> 00:11:47,760
[السّيدة. فيليبس] ولكن ماذا
هل قلت لها؟

207
00:11:47,840 --> 00:11:50,360
هل قلت لها شيئا؟
ماذا فعلت لها؟

208
00:11:50,440 --> 00:11:51,560
[السيد. فيليبس] لم أفعل شيئا.

209
00:11:51,640 --> 00:11:53,200
لذيذ.

210
00:11:53,280 --> 00:11:56,400
[السّيدة. فيليبس] ليس في منزلي،
من أجل محبة الله!

211
00:11:56,480 --> 00:11:59,880
جاءت تلك الفتاة المسكينة إلى هنا لتطلب المساعدة.

212
00:11:59,960 --> 00:12:02,760
لماذا لا يمكنك الاحتفاظ بها
أيديكم القذرة إلى…

213
00:12:02,840 --> 00:12:04,760
-[تكافح]
-[السيد. فيليبس] اصمت!

214
00:12:04,840 --> 00:12:06,800
-انزل عنها! انزل عنها!
-أغلق--

215
00:12:06,880 --> 00:12:08,240
[روزي تصرخ وتتأوه]

216
00:12:09,240 --> 00:12:10,640
روزي!

217
00:12:10,720 --> 00:12:11,920
[تشغيل الموسيقى المزعجة]

218
00:12:23,080 --> 00:12:25,400
[السيدة. فيليبس] ليس كذلك
لون البشرة المناسب لك، ولكن...

219
00:12:26,360 --> 00:12:27,520
سيكون عليك القيام به.

220
00:12:34,680 --> 00:12:36,200
ما حدث اليوم، لا تحكم.

221
00:12:36,280 --> 00:12:38,560
لن أفعل ذلك. أنا لست--

222
00:12:38,640 --> 00:12:39,720
إنه المشروب.

223
00:12:39,800 --> 00:12:41,240
مرض.

224
00:12:42,160 --> 00:12:43,960
لا يستطيع السيطرة على نفسه.

225
00:12:44,720 --> 00:12:46,080
منذ ذلك الحين…

226
00:12:47,400 --> 00:12:49,160
سيدة فيليبس، إذا كان يؤذيك--

227
00:12:49,240 --> 00:12:53,400
أنا كبير في السن لفعل أي شيء
ولكن احتفظ بثقتي في الرب

228
00:12:54,200 --> 00:12:56,680
أنني سأجد السلام في العالم القادم.

229
00:12:56,760 --> 00:12:58,120
لكن هذه الحياة…

230
00:13:01,520 --> 00:13:03,240
الرجال في الزمالة، روزي...

231
00:13:04,560 --> 00:13:06,800
الشيء الوحيد الذي لا يفعلونه أبدًا هو التغيير.

232
00:13:20,400 --> 00:13:21,720
الأخت روزي.

233
00:13:22,320 --> 00:13:23,280
آمل،

234
00:13:23,880 --> 00:13:25,040
أنا أثق،

235
00:13:25,560 --> 00:13:28,120
يمكننا الاحتفاظ بها
هذا الحادث المؤسف بيننا.

236
00:13:28,200 --> 00:13:30,200
لا أرى أي سبب لإشراك زوجي.

237
00:13:31,680 --> 00:13:35,240
لكن سام، الرجل الذي أنقذ جريس،

238
00:13:35,320 --> 00:13:36,560
فهو يحتاج إلى مساعدتنا.

239
00:13:37,280 --> 00:13:38,960
مكان للعيش فيه، وظيفة.

240
00:13:39,040 --> 00:13:40,040
[ضحكة مكتومة]

241
00:13:41,320 --> 00:13:42,760
سأرى ما يمكنني فعله.

242
00:13:47,440 --> 00:13:49,440
[عزف موسيقى مهيبة]

243
00:13:56,600 --> 00:13:59,000
[هانا] إسحاق سوف يلتقط أغراضه
من المنشرة.

244
00:14:00,040 --> 00:14:02,080
تأكد من حصوله على كتابه المقدس.

245
00:14:02,160 --> 00:14:04,240
يمكنه قراءة ما يحدث للزناة.

246
00:14:12,480 --> 00:14:14,720
[الأشياء ترتطم في صندوق السيارة]

247
00:14:17,280 --> 00:14:18,320
شكرا سام.

248
00:14:26,440 --> 00:14:28,440
[يبدأ المحرك]

249
00:14:42,640 --> 00:14:44,040
[الأدوات القريبة]

250
00:14:47,920 --> 00:14:50,240
[رجل على مسافة] جوناثان،
قيادة جولة الشوكة.

251
00:14:50,320 --> 00:14:52,040
نحن في حاجة إليها في الفناء الشمالي.

252
00:14:52,120 --> 00:14:54,360
أخبره أنك هنا للمساعدة.
إنه هناك.

253
00:14:55,160 --> 00:14:56,240
اذهب وقل مرحبا.

254
00:14:56,320 --> 00:14:57,160
حسنًا.

255
00:14:59,160 --> 00:15:01,560
[رجل] ستيف، هل يمكنك إحضاره
تلك عربة البليت أكثر؟

256
00:15:02,360 --> 00:15:04,400
من الصعب تغيير الشفرة، أليس كذلك؟

257
00:15:04,480 --> 00:15:07,600
اعتدت تشغيل المنشار الشريطي.
أستطيع أن أعطيها الذهاب إذا كنت تريد.

258
00:15:11,400 --> 00:15:12,480
[آدم] نعم، شكرًا.

259
00:15:13,920 --> 00:15:15,440
[رجل] هل يمكنك مساعدتي في هذا؟

260
00:15:15,520 --> 00:15:17,120
[السيد. فيليبس] إنه عامل مجتهد.

261
00:15:18,160 --> 00:15:19,720
[أزيز وقرقعة]

262
00:15:22,880 --> 00:15:24,600
[الصرير بشدة]

263
00:15:24,680 --> 00:15:26,680
[ رأى الطواف ]

264
00:15:28,760 --> 00:15:29,640
تم فرز كل شيء.

265
00:15:34,560 --> 00:15:37,600
انظر، أنا أعلم
وهذا أمر محرج بعض الشيء أن الخاص بك...

266
00:15:38,120 --> 00:15:39,960
كنيستك ليست كبيرة جدًا على الغرباء.

267
00:15:40,720 --> 00:15:42,200
حسنًا، نحن مدينون لك بدين.

268
00:15:43,160 --> 00:15:44,360
وأنقذت ابنتي.

269
00:15:45,160 --> 00:15:47,280
[تنهدات] لقد كنت محظوظًا.

270
00:15:48,320 --> 00:15:49,520
كنا جميعا.

271
00:15:50,600 --> 00:15:51,520
أنت تعرف...

272
00:15:52,400 --> 00:15:54,280
المكان المناسب، الوقت المناسب.

273
00:15:57,920 --> 00:15:59,000
آدم هاريسون.

274
00:16:01,800 --> 00:16:02,800
سام.

275
00:16:03,840 --> 00:16:05,360
سام كارتر.

276
00:16:13,240 --> 00:16:15,720
اعتقدت يا رفاق
لم يذهب للتكنولوجيا.

277
00:16:15,800 --> 00:16:19,000
نحن نستخدم أجهزة الكمبيوتر لأغراض تجارية.

278
00:16:19,080 --> 00:16:22,240
الخطوط الأرضية، الوصول المحدود إلى الإنترنت
إلى المواقع المحظورة.

279
00:16:22,320 --> 00:16:24,280
لذلك لا يزال بإمكانك البحث عني؟

280
00:16:26,440 --> 00:16:29,200
انظر، أنا-- أريد أن أكون
حقا مباشرة معك، آدم.

281
00:16:29,280 --> 00:16:30,320
أنا…

282
00:16:31,440 --> 00:16:33,560
أنا--ليس لدي أي مؤهلات.

283
00:16:34,720 --> 00:16:36,400
-لقد قضيت وقتا في السجن.
-[ينظف الحلق]

284
00:16:36,480 --> 00:16:38,240
ولكنني دفعت ديوني.

285
00:16:39,120 --> 00:16:41,720
كل ما أبحث عنه الآن هو فقط، اه...

286
00:16:42,440 --> 00:16:44,080
بعض العمل الصادق

287
00:16:45,000 --> 00:16:46,520
فرصة ثانية.

288
00:16:50,040 --> 00:16:52,720
لقد نشأت في مزرعة، حسنًا؟

289
00:16:52,800 --> 00:16:55,520
أنا--أنا--أنا معتاد على الآلات.
أستطيع مساعدتك.

290
00:16:56,840 --> 00:17:00,160
[ضحكة مكتومة] أعني أنه يبدو نوعًا ما
مثلكم يا رفاق قد تحتاج إلى بعض.

291
00:17:03,520 --> 00:17:06,640
أخي إسحاق
كان مسؤولاً عن الصيانة.

292
00:17:07,480 --> 00:17:09,520
لقد كان يدير بناء مدرستنا الجديدة

293
00:17:10,960 --> 00:17:12,680
أنا أكثر من مكتب ... حسنًا ...

294
00:17:12,760 --> 00:17:14,920
[رنين الهاتف]

295
00:17:15,640 --> 00:17:16,800
عفوا.

296
00:17:17,640 --> 00:17:18,480
مرحبًا.

297
00:17:18,560 --> 00:17:21,080
[رجل على الهاتف] الأخ آدم،
لقد تم رصد إسحاق في المبنى.

298
00:17:21,160 --> 00:17:22,240
هل أنت متأكد أنه كان أخي؟

299
00:17:22,320 --> 00:17:24,680
[رجل] هل ترغب
لرؤية لقطات الدوائر التلفزيونية المغلقة؟

300
00:17:24,760 --> 00:17:26,560
[آدم] نعم، أرسله الآن. شكرًا لك.

301
00:17:27,960 --> 00:17:28,840
[نقرات الهاتف]

302
00:17:30,640 --> 00:17:31,800
[نقرات الماوس بشكل متكرر]

303
00:17:31,880 --> 00:17:33,640
[تشغيل الموسيقى التأملية]

304
00:17:39,040 --> 00:17:40,480
[غير مسموع]

305
00:17:47,480 --> 00:17:49,720
ستجد فرصتك الثانية في المسيح.

306
00:17:50,240 --> 00:17:53,120
تعالوا إلى قاعة الاجتماعات الليلة، الساعة 7:30.

307
00:17:53,200 --> 00:17:54,640
يمكنك القول أنني سمحت بذلك.

308
00:17:55,360 --> 00:17:56,880
[سام] هل كل شيء على ما يرام؟

309
00:17:59,920 --> 00:18:01,920
[باب الشاحنة يفتح ويغلق]

310
00:18:02,000 --> 00:18:03,520
[يبدأ المحرك]

311
00:18:05,040 --> 00:18:07,040
[تتراجع الشاحنة إلى مسافة]

312
00:18:10,640 --> 00:18:13,200
[الاتصال]

313
00:18:14,040 --> 00:18:15,280
[رنين الخط]

314
00:18:16,680 --> 00:18:17,640
-مرحبا؟
- ميسون؟

315
00:18:17,720 --> 00:18:20,200
-سام، هل هذا أنت؟
-نعم، هذا أنا.

316
00:18:20,280 --> 00:18:23,200
-اسمع، هل الشرطة لا تزال هناك؟
-سام، أين أنت؟

317
00:18:23,280 --> 00:18:24,920
لقد قلت أنك ستأتي لتأخذني.

318
00:18:25,960 --> 00:18:28,480
عائلتها، ما زالوا يضايقونني.

319
00:18:28,560 --> 00:18:31,680
سام، يقولون أنك قتلت ابن عمها.

320
00:18:31,760 --> 00:18:34,720
لا، لا، استمع يا ميسون. استمع لي.
كان ذلك دفاعاً عن النفس، حسناً؟

321
00:18:34,800 --> 00:18:36,120
الرجل، لقد قفزني للتو.

322
00:18:36,200 --> 00:18:37,320
أنا-أنا لا أفهم.

323
00:18:37,400 --> 00:18:38,480
لقد كان يوم الإصدار.

324
00:18:38,560 --> 00:18:40,320
لا بد أنه تعرف علي من مكان ما.

325
00:18:40,400 --> 00:18:42,560
لم أدرك حتى
كان في نفس السجن الدموي.

326
00:18:42,640 --> 00:18:45,280
-يسوع، سام!
-أعلم، أعرف. تغيير الخطة.

327
00:18:45,360 --> 00:18:46,680
أريدك أن تأتي إلي، حسنًا؟

328
00:18:47,760 --> 00:18:49,160
أود ذلك، ولكن…

329
00:18:50,120 --> 00:18:52,040
حسنًا، لا أستطيع البقاء هنا بعد الآن

330
00:18:52,120 --> 00:18:54,280
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

331
00:18:55,240 --> 00:18:56,880
أنا خائفة يا سام.

332
00:18:58,280 --> 00:18:59,320
أنا خائف.

333
00:19:04,400 --> 00:19:05,840
[تكثف الموسيقى المشؤومة]

334
00:19:06,440 --> 00:19:07,560
الطابق العلوي.

335
00:19:10,320 --> 00:19:11,320
هناك.

336
00:19:16,160 --> 00:19:19,000
كنت مع أخي اليوم في المدرسة.
ماذا كنت تفعل؟

337
00:19:19,080 --> 00:19:21,480
كان يحاول رؤية أنتوني
لإعطائه رسالة.

338
00:19:21,560 --> 00:19:22,880
لقد كنت هناك لفرز جريس.

339
00:19:22,960 --> 00:19:24,480
-كانت مستاءة.
-أنا لا أصدقك.

340
00:19:24,560 --> 00:19:27,000
هذا صحيح. قلت له
لم أستطع التحدث معه. لم يكن مخططا له.

341
00:19:27,080 --> 00:19:29,680
-ومع ذلك، فعلت.
- لم أفعل يا آدم، من فضلك.

342
00:19:29,760 --> 00:19:31,280
أنت تجلب العار...

343
00:19:32,480 --> 00:19:34,840
والعار لعائلتنا.

344
00:19:37,240 --> 00:19:38,080
أنا آسف.

345
00:19:38,160 --> 00:19:40,040
كان بإمكاني سحبك
أمام الجميع،

346
00:19:40,120 --> 00:19:42,840
كان بإمكاني فضح أكاذيبك
وخطاياك.

347
00:19:42,920 --> 00:19:45,280
-وهذه هي الطريقة التي تسدد لي؟
-أعلم، وأنا ممتن.

348
00:19:45,360 --> 00:19:48,680
أنت رفيق مع أخي،
زاني وكاذب.

349
00:19:48,760 --> 00:19:52,440
-لم أكن أعلم أن إسحاق سوف--
-كل كلمة تخرج من فمك هي كذبة.

350
00:20:01,720 --> 00:20:02,920
أنا قائد.

351
00:20:04,360 --> 00:20:06,360
لدي سمعة على المحك.

352
00:20:09,360 --> 00:20:10,440
التف حوله.

353
00:20:13,160 --> 00:20:14,040
لا.

354
00:20:17,000 --> 00:20:18,520
-آدم.
-[يشبك اليد]

355
00:20:18,600 --> 00:20:20,320
-[صفعات]
-استدر.

356
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
آدم، ليس عليك أن تفعل هذا.

357
00:20:23,320 --> 00:20:24,160
[ارتعاش الأنفاس]

358
00:20:26,240 --> 00:20:27,440
[كشكشة الملابس]

359
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
[تنهدات بهدوء]

360
00:20:37,040 --> 00:20:38,640
[آدم يتنفس بشدة]

361
00:20:39,360 --> 00:20:41,560
[تشغيل موسيقى حالمة لطيفة]

362
00:20:41,640 --> 00:20:43,640
[تغرد الطيور بسرور]

363
00:20:49,040 --> 00:20:49,960
[تضحك جريس]

364
00:20:50,040 --> 00:20:51,600
[كلاهما يضحك]

365
00:20:51,680 --> 00:20:52,840
هيا، غريس.

366
00:20:52,920 --> 00:20:54,400
[كلاهما يضحك]

367
00:20:56,640 --> 00:20:58,400
[آدم همهمات وأنين]

368
00:21:08,240 --> 00:21:10,440
الحصول على غسلها وتغييرها. فرز نفسك.

369
00:21:12,280 --> 00:21:13,560
[يفتح الباب ويغلق]

370
00:21:14,680 --> 00:21:17,040
[تتراجع الخطوات إلى الطابق السفلي]

371
00:21:17,560 --> 00:21:19,560
[يتنفس بعمق]

372
00:21:21,160 --> 00:21:22,720
[غسل الأسنان]

373
00:21:28,240 --> 00:21:29,160
[يبصق]

374
00:22:01,760 --> 00:22:04,560
["ما أجمل اسم يسوع""
يعزف على البيانو]

375
00:22:23,240 --> 00:22:28,200
[الجماعة] ♪ كم هو جميل
يبدو اسم يسوع ♪

376
00:22:28,280 --> 00:22:33,240
♪ في أذن المؤمن ♪

377
00:22:33,320 --> 00:22:36,800
♪ فهو يخفف من حزنه ♪

378
00:22:36,880 --> 00:22:38,840
♪ يشفي جراحه ♪

379
00:22:38,920 --> 00:22:44,640
♪ ويطرد خوفنا ♪

380
00:22:44,720 --> 00:22:49,880
♪ فهو يجعل الروح الجريحة كاملة ♪

381
00:22:49,960 --> 00:22:55,320
♪ ويهدئ الثدي المضطرب ♪

382
00:22:55,400 --> 00:23:00,680
♪ هذا المن للنفس الجائعة ♪

383
00:23:00,760 --> 00:23:06,840
[يتلاشى الصوت] ♪ وللمرهقين، استريحوا ♪

384
00:23:07,600 --> 00:23:10,600
عندما نقول "الله محبة"
ماذا نعني بذلك؟

385
00:23:11,240 --> 00:23:12,800
هل يجب علينا…

386
00:23:12,880 --> 00:23:15,080
هل أنتِ بخير يا روزي؟

387
00:23:15,160 --> 00:23:16,920
[آدم] ... أطلب منه أن يكشف عن محبته؟

388
00:23:17,000 --> 00:23:18,480
آدم فرض نفسه علي.

389
00:23:18,560 --> 00:23:20,520
[آدم] وجود الله ذاته هو محبة.

390
00:23:20,600 --> 00:23:21,720
قلت لا.

391
00:23:23,240 --> 00:23:24,920
لم يتوقف يا أمي.

392
00:23:26,640 --> 00:23:27,680
لقد آذيني.

393
00:23:27,760 --> 00:23:31,080
وأن نكرم محبته لنا،
يجب أن نشكره.

394
00:23:31,600 --> 00:23:33,360
ويجب علينا أن نطيعه.

395
00:23:33,440 --> 00:23:35,880
يجب أن نؤمن بكلمته.

396
00:23:37,000 --> 00:23:38,440
أنا آسفة جدًا يا روزي.

397
00:23:38,520 --> 00:23:41,680
[آدم] لأنه أحب وأعطى.

398
00:23:43,120 --> 00:23:44,680
ويجب علينا أن نفعل الشيء نفسه.

399
00:23:45,200 --> 00:23:46,880
الحب في زواجنا.

400
00:23:51,080 --> 00:23:52,480
تكريم عائلاتنا.

401
00:23:52,560 --> 00:23:54,160
أعط لمجتمعنا.

402
00:23:55,160 --> 00:23:56,800
الله محبة.

403
00:23:56,880 --> 00:23:59,560
والثبات في المحبة هو البقاء في الله،

404
00:23:59,640 --> 00:24:01,080
والله يثبت فيك.

405
00:24:01,600 --> 00:24:03,600
[الجميع] آمين. سبحان الله.

406
00:24:03,680 --> 00:24:05,800
[تستمر الجماعة في التأكيد]

407
00:24:05,880 --> 00:24:08,840
انظر، آدم هو... إنه رجل صالح.

408
00:24:11,120 --> 00:24:13,160
[آدم] وكما هو الحال مع بعضكم
ربما لاحظت،

409
00:24:13,240 --> 00:24:16,200
لدينا الوافد الجديد هنا اليوم.

410
00:24:16,280 --> 00:24:18,720
أود أن تمديد
ترحيب دافئ بالزمالة

411
00:24:18,800 --> 00:24:19,880
لسام كارتر.

412
00:24:19,960 --> 00:24:21,720
[الجماعة] مرحباً، سام.

413
00:24:21,800 --> 00:24:23,040
[آدم] السامري الصالح لدينا.

414
00:24:23,120 --> 00:24:24,560
مرحبًا سام.

415
00:24:26,520 --> 00:24:30,160
والآن، لو أمكنكم جميعًا الانتقال إلى الصفحة 702.

416
00:24:30,240 --> 00:24:32,880
سأقرأ: "يا رب،
الدفاع عن شعبه."

417
00:24:35,440 --> 00:24:37,640
"الرب قوتهم،

418
00:24:38,160 --> 00:24:41,040
وهو القوة المنقذة
من مسيحه."

419
00:24:41,120 --> 00:24:44,680
"خلص شعبك
وبارك ميراثك."

420
00:24:44,760 --> 00:24:45,800
[تشغيل الموسيقى الرقيقة]

421
00:24:45,880 --> 00:24:47,920
-آمين.
-[الجماعة] آمين.

422
00:24:49,200 --> 00:24:51,200
[تشغيل موسيقى مشوقة]

423
00:25:18,760 --> 00:25:20,400
[صفارة]

424
00:25:21,560 --> 00:25:24,080
[صفارة]

425
00:25:24,160 --> 00:25:26,160
[خطوات تقترب]

426
00:25:27,680 --> 00:25:28,720
[نقرات مقبض الباب]

427
00:25:30,360 --> 00:25:33,040
[تتضخم الموسيقى المشوقة]

428
00:25:35,720 --> 00:25:37,120
يا إلهي، لقد فكرت...

429
00:25:37,200 --> 00:25:38,960
روزي، ماذا تفعلين؟

430
00:25:39,840 --> 00:25:42,240
-2-9-1-1.
-[تصفير]

431
00:25:42,320 --> 00:25:43,840
[الأزيز والنقرات الآمنة]

432
00:25:43,920 --> 00:25:46,680
إرميا، الفصل 29: 11.

433
00:25:47,280 --> 00:25:48,840
الآية المفضلة لآدم.

434
00:25:50,280 --> 00:25:52,320
انا بحاجة للمغادرة. أنا وغريس.

435
00:25:53,200 --> 00:25:54,520
هل ستساعدني؟

436
00:25:55,160 --> 00:25:56,680
مساعدتك في ماذا؟

437
00:25:56,760 --> 00:25:58,840
مغادرة. مال.

438
00:25:59,560 --> 00:26:02,040
إلى أين تهرب.
أنا--لا أعرف أي شيء،

439
00:26:02,120 --> 00:26:03,680
ولكن لا أستطيع البقاء هنا.

440
00:26:03,760 --> 00:26:05,080
قف، قف، قف. ماذا حدث؟

441
00:26:05,160 --> 00:26:06,120
لا أشعر بالأمان.

442
00:26:06,200 --> 00:26:07,520
هل جرحك شخص ما؟

443
00:26:10,320 --> 00:26:11,600
روزي، أخبريني.

444
00:26:13,760 --> 00:26:16,920
لا أشعر بالأمان مع زوجي.

445
00:26:19,520 --> 00:26:21,240
[التنفس يرتعش بصوت ضعيف]

446
00:26:21,320 --> 00:26:22,320
سنحتاج إلى المال.

447
00:26:24,000 --> 00:26:25,360
أكثر من هذا.

448
00:26:26,120 --> 00:26:27,560
اه، أكثر من ذلك بكثير.

449
00:26:27,640 --> 00:26:28,880
كم من الوقت سوف يستغرق هذا؟

450
00:26:28,960 --> 00:26:31,400
اه، أنا لا أعرف.

451
00:26:31,480 --> 00:26:33,920
ليس طويلاً. لهذا السبب أنا هنا.

452
00:26:34,000 --> 00:26:37,960
جئت في وقت مبكر لأثبت لآدم
أنني لا غنى عنه.

453
00:26:41,000 --> 00:26:41,920
يا.

454
00:26:42,480 --> 00:26:44,480
مهلا، لا تبدو هكذا.

455
00:26:44,560 --> 00:26:47,560
لا بأس. أنا هنا. أنا-سأبقيك آمنا.

456
00:26:47,640 --> 00:26:48,880
[تشغيل الموسيقى الرقيقة]

457
00:26:48,960 --> 00:26:51,120
سننتظر وقتنا حتى نكون جاهزين.

458
00:26:54,480 --> 00:26:55,640
وبعد ذلك سنذهب.

459
00:27:04,080 --> 00:27:07,400
لقد وجدت هذه في المبنى الخارجي.

460
00:27:08,120 --> 00:27:10,080
اعتقدت أنك قد ترغب في رؤيتهم.

461
00:27:10,160 --> 00:27:11,240
ما هذا؟

462
00:27:11,840 --> 00:27:12,920
لست متأكدا.

463
00:27:13,960 --> 00:27:16,840
من أخفاهم
لم أكن أريد أن يجدهم أحد.

464
00:27:18,440 --> 00:27:21,320
أنا آسف حقا إذا كنت هنا
يسبب لك المتاعب.

465
00:27:25,480 --> 00:27:26,480
أنت لست.

466
00:27:27,920 --> 00:27:29,280
أنت لست المشكلة.

467
00:27:29,360 --> 00:27:30,640
[تنهد بهدوء]

468
00:27:37,200 --> 00:27:39,200
[تراجع الخطى]

469
00:27:40,040 --> 00:27:42,040
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

470
00:27:49,920 --> 00:27:51,840
أكياس الغبار بحاجة للتغيير.

471
00:27:52,360 --> 00:27:55,600
ولقد قمت بتبديل أحزمة القيادة.

472
00:27:57,320 --> 00:27:58,720
لقد قمت بالخدعة.

473
00:28:00,080 --> 00:28:01,640
لا بد أنك أتيت مبكرًا.

474
00:28:03,480 --> 00:28:04,560
نقدر ذلك.

475
00:28:04,640 --> 00:28:05,720
لا شكر على واجب.

476
00:28:06,880 --> 00:28:08,480
تشغيل أكثر سلاسة من أي وقت مضى.

477
00:28:09,160 --> 00:28:10,240
أحسنت.

478
00:28:10,840 --> 00:28:13,840
كمية الأخشاب
ستحتاج لبناء تلك المدرسة...

479
00:28:17,160 --> 00:28:18,760
هل تريد إلقاء نظرة؟

480
00:28:18,840 --> 00:28:20,840
[الشاحنات ترعد وتصدر صوتًا]

481
00:28:22,400 --> 00:28:23,760
هل سبق لك أن قرأت ذلك؟

482
00:28:25,200 --> 00:28:26,880
ليس حقا، لا.

483
00:28:28,280 --> 00:28:30,400
والدنا لم يسمح بذلك
في جميع أنحاء المنزل.

484
00:28:31,680 --> 00:28:32,920
[آدم] هذه هي خسارته.

485
00:28:33,640 --> 00:28:35,560
فكر في الأمر كنوع من الدليل.

486
00:28:35,640 --> 00:28:37,040
مجموعة من التعليمات.

487
00:28:37,840 --> 00:28:38,880
إنها تعمل.

488
00:28:39,960 --> 00:28:41,240
كيف علمت بذلك؟

489
00:28:41,320 --> 00:28:43,520
ليس هناك فقر في الزمالة.

490
00:28:44,360 --> 00:28:45,840
ليس هناك التشرد.

491
00:28:47,040 --> 00:28:48,320
إنه مجرد حب.

492
00:28:50,760 --> 00:28:52,160
الحب والعائلة.

493
00:28:56,240 --> 00:28:57,720
أوه، انها كبيرة.

494
00:28:57,800 --> 00:29:01,160
حسنا، يجب أن يكون.
جميع أطفال الزمالة في المنطقة.

495
00:29:01,240 --> 00:29:03,320
أربعة أفدنة. كلها مبنية على هذه الأرض.

496
00:29:03,400 --> 00:29:07,600
وهل هؤلاء
جميع الهياكل ذات الإطارات الخشبية بعد ذلك؟

497
00:29:07,680 --> 00:29:08,840
وحدات.

498
00:29:08,920 --> 00:29:10,720
كل ذلك تم بناؤه خارج الموقع.

499
00:29:10,800 --> 00:29:13,080
إنه أكبر عقد أبرمناه…

500
00:29:13,160 --> 00:29:15,360
لقد... وقعت من أي وقت مضى.

501
00:29:16,560 --> 00:29:19,120
[رجل على مسافة] صحيح.
حسناً، سيمون. سأساعدك في ذلك.

502
00:29:21,640 --> 00:29:23,080
لو كنت مهتما…

503
00:29:24,880 --> 00:29:28,720
يمكننا أن ننظر في صنع هذا
شيء أكثر ديمومة.

504
00:29:30,560 --> 00:29:31,960
مثل الوظيفة؟

505
00:29:32,040 --> 00:29:33,560
يمكنني أن أفعل مع الرجل الأيمن.

506
00:29:34,160 --> 00:29:35,800
شخص يعرف
طريقه حول الأرض،

507
00:29:35,880 --> 00:29:37,720
يمكنك الإشراف
الإدارة والبناء.

508
00:29:37,800 --> 00:29:39,160
نعم من فضلك.

509
00:29:43,560 --> 00:29:46,560
أعني، اه... نعم، أقبل.

510
00:29:46,640 --> 00:29:48,880
-ستكون فترة تجريبية أولا.
-لا، لا، لا، حقا.

511
00:29:48,960 --> 00:29:50,160
شكرًا لك.

512
00:29:51,640 --> 00:29:52,840
لن أخذلك.

513
00:29:52,920 --> 00:29:54,320
[تشغيل موسيقى حزينة]

514
00:30:42,200 --> 00:30:44,200
[الرجال يتحدثون بشكل غير واضح]

515
00:30:51,400 --> 00:30:52,680
[آدم] كيف حالك؟

516
00:30:54,880 --> 00:30:56,560
أوه. [ضحكة مكتومة]

517
00:30:56,640 --> 00:30:59,040
أم ... ط ط.
[يزيل حلقه] حسنًا، على ما أعتقد.

518
00:31:00,360 --> 00:31:02,200
على الأقل البتات التي يمكنني فهمها.

519
00:31:03,320 --> 00:31:07,600
أم، كان هناك هذا المقطع واحد
أنا حقا أحب.

520
00:31:12,200 --> 00:31:16,520
""لأني أعرف الخطط التي لدي من أجلك""
يقول الرب."

521
00:31:17,120 --> 00:31:21,040
"" خطط لازدهارك
وأن لا يؤذيك."

522
00:31:22,000 --> 00:31:24,760
""خطط لتعطيك الأمل والمستقبل.""

523
00:31:24,840 --> 00:31:27,040
[موسيقى تهديدية]

524
00:31:27,120 --> 00:31:28,760
ارميا 29.

525
00:31:29,360 --> 00:31:30,480
أحد عشر.

526
00:31:34,360 --> 00:31:36,160
من بين كل الآيات، أنت، أم...

527
00:31:37,920 --> 00:31:39,240
انها المفضلة لدي.

528
00:31:42,920 --> 00:31:44,040
كيف عرفت؟

529
00:31:46,440 --> 00:31:47,560
أنا-لم أفعل.

530
00:31:47,640 --> 00:31:49,480
[عزف موسيقى هادئة مليئة بالأمل]

531
00:31:49,560 --> 00:31:50,920
لا أعرف. إنه…

532
00:31:51,680 --> 00:31:53,640
لقد تحدث معي للتو، هل تعلم؟

533
00:31:54,640 --> 00:31:56,840
الأمل والمستقبل.

534
00:32:01,440 --> 00:32:02,280
إنها علامة.

535
00:32:04,600 --> 00:32:07,200
اه، أنت لم تختار هذه الآية.

536
00:32:08,000 --> 00:32:08,840
كان ذلك الله…

537
00:32:11,520 --> 00:32:13,000
التحدث من خلالك.

538
00:32:14,040 --> 00:32:16,120
أخبرنا أنه من المفترض أن تكون هنا.

539
00:32:16,200 --> 00:32:19,560
[رجل] أيها الرئيس، أعتقد أن هناك حاجة إليك
في الأسفل في المكتب الرئيسي.

540
00:32:21,360 --> 00:32:22,240
لحظة.

541
00:32:27,920 --> 00:32:29,920
[استئناف تشغيل الموسيقى المهددة]

542
00:32:32,320 --> 00:32:33,840
أنت تجرؤ

543
00:32:34,520 --> 00:32:36,800
تظهر في المدرسة
مع أطفالنا هناك؟

544
00:32:36,880 --> 00:32:39,440
أنت غير مرحب بك
في مجتمعنا بعد الآن.

545
00:32:39,520 --> 00:32:40,960
هل تسمعني يا إسحاق؟

546
00:32:41,040 --> 00:32:41,880
[قعقعة الأدوات]

547
00:32:41,960 --> 00:32:44,240
ابتعد عن روزي.

548
00:32:44,320 --> 00:32:47,240
لا تجرؤ على جر زوجتي إلى خطيئتك.

549
00:32:47,320 --> 00:32:50,040
لن أتلقى محاضرات من قبل رجل
الذي يفصل الأم عن طفلها.

550
00:32:50,120 --> 00:32:51,560
نعم، لقد فعلت، أليس كذلك؟

551
00:32:51,640 --> 00:32:53,320
حسنا، افعل ذلك بالنسبة لي. لكن الاطفال؟

552
00:32:53,400 --> 00:32:54,720
اعتقدت أن لديك الحد.

553
00:32:55,560 --> 00:32:56,920
لا أريد أن أراك مرة أخرى.

554
00:32:57,000 --> 00:32:59,800
ها أنت ذا أيها الرجل الكبير.
لا، أنا معجب. أحسنت.

555
00:33:00,680 --> 00:33:03,240
كما تعلمون، الآن بعد أن خرجت،
أستطيع أن أراك يا آدم.

556
00:33:03,320 --> 00:33:05,000
أستطيع أن أرى بوضوح كم أنت مثير للشفقة.

557
00:33:05,080 --> 00:33:05,920
الشيطان…

558
00:33:06,640 --> 00:33:07,720
لديه قبضة عليك.

559
00:33:07,800 --> 00:33:11,080
لا، هذا بالضبط ما أعنيه.
هل مازلت تختبئ خلف كتابك المقدس، أليس كذلك؟

560
00:33:11,160 --> 00:33:14,120
يمكنك أن تطلق على نفسك لقب القائد يا أخي.
تشكل ووعظ كل ما تريد.

561
00:33:14,200 --> 00:33:16,520
ربما خدعتهم،
لكن كلانا يعلم أنك ضعيف.

562
00:33:16,600 --> 00:33:18,960
أنا أعرف مدى ضعفك.
لقد كنت دائما.

563
00:33:19,680 --> 00:33:20,800
-[زمجر آدم]
-[آهات]

564
00:33:21,960 --> 00:33:23,480
[كلاهما الناخر]

565
00:33:25,560 --> 00:33:27,080
[السعال]

566
00:33:27,160 --> 00:33:28,440
[سام] مهلا، مهلا، مهلا!

567
00:33:28,520 --> 00:33:30,160
انزل عنه!

568
00:33:30,240 --> 00:33:32,120
-انزل عنه! احصل على…
-[همهمات]

569
00:33:32,200 --> 00:33:34,080
انزل! تراجع يا صديقي، حسنًا؟

570
00:33:34,160 --> 00:33:36,600
-من أنت واللعنة؟
-سام كارتر. ما الأمر بالنسبة لك، على أي حال؟

571
00:33:37,200 --> 00:33:38,360
[آدم] اتركه يا سام.

572
00:33:38,440 --> 00:33:39,840
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

573
00:33:41,080 --> 00:33:42,240
[إسحاق] أوه، فهمت.

574
00:33:43,040 --> 00:33:45,040
ما الذي أردته دائمًا يا آدم؟

575
00:33:45,120 --> 00:33:46,360
قليلا من التجارة الخام.

576
00:33:49,200 --> 00:33:50,360
أنا سعيد من أجلك.

577
00:33:50,440 --> 00:33:52,040
[قعقعة الأشياء في الصندوق]

578
00:33:52,960 --> 00:33:55,320
-استمر. خذ أغراضك وارحل.
-[بصق آدم]

579
00:34:06,320 --> 00:34:07,520
[يبدأ المحرك]

580
00:34:11,560 --> 00:34:12,880
[يبصق]

581
00:34:15,240 --> 00:34:16,560
هل لديك أي إخوة؟

582
00:34:17,560 --> 00:34:19,840
نعم. اه واحد.

583
00:34:19,920 --> 00:34:20,960
اسمه ميسون.

584
00:34:21,040 --> 00:34:22,040
هل سبق لك القتال؟

585
00:34:22,640 --> 00:34:24,800
لا، كنا عادة على نفس الجانب.

586
00:34:26,960 --> 00:34:28,760
نحن ضد الرجل العجوز.

587
00:34:29,880 --> 00:34:32,880
-ولماذا تشاجرت مع والدك؟
- لأنه كان لقيطا.

588
00:34:34,320 --> 00:34:35,800
ربما لا يزال كذلك.

589
00:34:36,720 --> 00:34:39,400
إيه، إسحاق يمكنه دائمًا أن يهزمني.

590
00:34:40,080 --> 00:34:41,360
منذ أن كنا أطفالاً.

591
00:34:42,760 --> 00:34:44,200
حسنًا... [يمسح الحلق]

592
00:34:45,160 --> 00:34:47,760
…بالتأكيد لا يبدو
وكأنه يضربك من هنا.

593
00:34:50,880 --> 00:34:53,960
-ماذا تقصد؟
-إنه في الخارج بلا شيء.

594
00:34:54,840 --> 00:34:57,720
أنت، لقد... لقد حصلت على كل شيء.

595
00:34:57,800 --> 00:35:01,520
عمل مزدهر،
أم ابنة جميلة...

596
00:35:05,600 --> 00:35:06,800
وروزي.

597
00:35:17,280 --> 00:35:18,320
هل أنت بخير حبس؟

598
00:35:18,400 --> 00:35:20,000
نعم بالتأكيد.

599
00:35:26,840 --> 00:35:28,960
[موسيقى هادئة يائسة]

600
00:35:29,040 --> 00:35:31,760
-[يفتح باب الشاحنة ويغلق]
-[يبدأ المحرك]

601
00:35:43,640 --> 00:35:44,880
[يغلق الباب]

602
00:35:45,800 --> 00:35:47,440
[اقتراب الخطى]

603
00:36:00,200 --> 00:36:02,040
أبي أخذني من المدرسة

604
00:36:02,120 --> 00:36:03,040
أوه، جريس!

605
00:36:03,120 --> 00:36:05,120
[تشغيل الموسيقى السعيدة]

606
00:36:09,680 --> 00:36:11,160
أوه عزيزتي.

607
00:36:13,160 --> 00:36:15,000
لقد اشتقت لك.

608
00:36:15,720 --> 00:36:18,760
ولن أسمح لأحد أبدًا
يأخذك بعيدا عني مرة أخرى.

609
00:36:22,480 --> 00:36:26,240
[آدم] أنت تعرفينني، روزي.
أنا لست رجلاً يقوم بعمل جيد في الصراع.

610
00:36:26,320 --> 00:36:32,240
لقد كرهت هذا... هذا الصدع
هذا بيننا.

611
00:36:33,480 --> 00:36:37,920
واعتقدت أنه ربما يمكننا استخدامه
ك... كبداية روحية جديدة.

612
00:36:40,520 --> 00:36:42,520
ظلمة قبل الفجر .

613
00:36:43,360 --> 00:36:44,440
أود ذلك.

614
00:36:46,720 --> 00:36:47,720
هل ستفعل؟

615
00:36:48,240 --> 00:36:50,240
فطيرة الراعي في الفرن.

616
00:36:53,920 --> 00:36:55,040
هل أنت بخير؟

617
00:36:55,120 --> 00:36:56,080
نعم.

618
00:36:56,800 --> 00:36:58,160
فقط قاسية بعض الشيء.

619
00:36:58,760 --> 00:36:59,960
النوم على الأرض.

620
00:37:01,720 --> 00:37:03,640
ربما سأخرج للنزهة فحسب.

621
00:37:05,160 --> 00:37:07,360
هذا إذا سمح لي.

622
00:37:09,800 --> 00:37:10,640
بالطبع.

623
00:37:14,040 --> 00:37:16,040
[تشغيل الموسيقى الحزينة]

624
00:37:21,840 --> 00:37:23,200
[يطرق على النافذة]

625
00:37:26,240 --> 00:37:28,160
روزي ماذا تفعلين هنا؟

626
00:37:28,240 --> 00:37:30,200
-هل السيد فيليبس موجود؟
-لا.

627
00:37:32,560 --> 00:37:33,440
كل شيء على ما يرام؟

628
00:37:38,440 --> 00:37:39,600
[يغلق الباب]

629
00:37:43,680 --> 00:37:46,200
كيف-- كيف حصلت على هذه؟ ال--

630
00:37:49,120 --> 00:37:50,360
إنهم خاصون.

631
00:37:50,440 --> 00:37:52,840
كم عدد العائلات
هل كسر السيد فيليبس، هل تعتقد؟

632
00:37:53,640 --> 00:37:56,200
كم عدد الأطفال
منفصلين عن والديهم؟

633
00:37:56,280 --> 00:37:59,040
قطع الأجداد
من حياة أحفادهم إلى الأبد.

634
00:37:59,120 --> 00:38:00,480
ومع ذلك، أنت هنا،

635
00:38:01,680 --> 00:38:04,480
تلقي رسائل طويلة، وصور جميلة.

636
00:38:06,400 --> 00:38:08,880
هل يعلم زوجك
هل مازلت على تواصل مع ابنك؟

637
00:38:09,480 --> 00:38:11,120
ابنك الذي تم التنصل منه.

638
00:38:13,400 --> 00:38:14,960
ماذا تريد؟

639
00:38:15,040 --> 00:38:16,720
-أنا ذاهب لرؤية سام.
-لا. روزي.

640
00:38:16,800 --> 00:38:19,520
-أنت متزوج وهو غير مختار.
-هذا كله صحيح.

641
00:38:19,600 --> 00:38:22,320
لكنك لن توقفني
وأنت لن تقول أي شيء.

642
00:38:22,400 --> 00:38:24,040
لا روزي، من فضلك لا تأخذي هذه.

643
00:38:24,120 --> 00:38:25,480
على أن.

644
00:38:26,440 --> 00:38:29,120
لأنه في يوم من الأيام، قريباً،

645
00:38:29,200 --> 00:38:30,560
انا ذاهب للمغادرة.

646
00:38:31,400 --> 00:38:33,160
وسوف آخذ جريس.

647
00:38:33,240 --> 00:38:35,600
وللقيام بذلك،
سأحتاج إلى مساعدتك.

648
00:38:36,680 --> 00:38:38,840
وإذا كان لديك أي شعور،
سوف تأتي معنا.

649
00:38:47,480 --> 00:38:50,080
[يفتح الباب ويغلق بسرعة]

650
00:38:56,000 --> 00:38:57,080
[ببهجة] روزي.

651
00:39:03,840 --> 00:39:05,280
ماذا تحسب؟

652
00:39:06,560 --> 00:39:09,920
إنها، أم، المثبت العلوي.

653
00:39:10,480 --> 00:39:13,880
نوع من القرف رث أنيقة.

654
00:39:13,960 --> 00:39:15,640
[كلاهما يضحك]

655
00:39:15,720 --> 00:39:16,560
إنه لطيف.

656
00:39:16,640 --> 00:39:18,800
لا، إنه--بالتأكيد ليس كذلك.

657
00:39:18,880 --> 00:39:20,400
[تشغيل الموسيقى العاطفية الدافئة]

658
00:39:20,480 --> 00:39:22,400
ولكن الأمر أجمل معك هنا.

659
00:39:56,360 --> 00:39:58,360
قف، قف. ت-ت-ت... [ضحكة مكتومة]

660
00:39:59,440 --> 00:40:00,600
هل أنت متأكد؟

661
00:40:01,440 --> 00:40:02,400
نعم.

662
00:40:03,360 --> 00:40:04,400
تمام.

663
00:40:15,680 --> 00:40:16,680
[يضحك]

664
00:40:16,760 --> 00:40:17,800
اللعنة.

665
00:40:17,880 --> 00:40:18,920
[كلاهما يضحك]

666
00:40:19,000 --> 00:40:20,120
يا الله.

667
00:40:21,320 --> 00:40:22,840
هذا ليس كذلك، أم…

668
00:40:24,480 --> 00:40:26,320
حسنًا، إنه... [يضحك]

669
00:40:26,400 --> 00:40:28,280
إنها ليست مثل الأفلام، أليس كذلك؟

670
00:40:28,360 --> 00:40:29,800
[قعقعة الأحذية على الأرض]

671
00:40:29,880 --> 00:40:31,080
رومانسي.

672
00:40:32,720 --> 00:40:33,960
المرة الأولى.

673
00:40:34,680 --> 00:40:36,240
لم يسبق لي أن رأيت فيلما.

674
00:40:37,480 --> 00:40:40,200
أنت سخيف غريب جدا.

675
00:40:40,280 --> 00:40:42,800
[كلاهما يضحك]

676
00:40:42,880 --> 00:40:44,880
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

677
00:41:04,080 --> 00:41:06,080
[ارتعاش التنفس]

678
00:41:26,440 --> 00:41:28,080
أنظري إلي يا روزي.

679
00:41:29,440 --> 00:41:31,360
[لهاث]

680
00:41:37,920 --> 00:41:39,920
[كلاهما يئن]

681
00:42:05,480 --> 00:42:06,960
[يضحك]

682
00:42:08,920 --> 00:42:10,160
لماذا تضحك؟

683
00:42:11,760 --> 00:42:13,000
لأنك تبدو سعيدا.

684
00:42:15,880 --> 00:42:17,160
هل هذا خطأ؟

685
00:42:23,600 --> 00:42:24,480
[القبلات]

686
00:42:29,680 --> 00:42:30,640
ما هذا؟

687
00:42:33,680 --> 00:42:35,920
أعطاهم لي السيد فيليبس.

688
00:42:37,960 --> 00:42:40,160
سوف أتعمد. [ضحكة مكتومة]

689
00:42:41,280 --> 00:42:42,480
انضم إلى الزمالة.

690
00:42:45,720 --> 00:42:47,880
تحدث آدم إلى السيد فيليبس.

691
00:42:48,880 --> 00:42:51,360
ويعتقدون أنني مستعد.

692
00:42:52,000 --> 00:42:53,200
كيف؟

693
00:42:53,280 --> 00:42:55,840
لا يعمل مثل هذا.
لا يمكنك الانضمام فقط.

694
00:42:55,920 --> 00:42:57,720
انظر، أنا أعلم. وأنا أعلم ذلك.

695
00:42:59,560 --> 00:43:01,440
ولكن كان هناك علامة.

696
00:43:02,480 --> 00:43:03,480
علامة؟

697
00:43:06,080 --> 00:43:07,600
من الله. [ضحكة مكتومة]

698
00:43:09,600 --> 00:43:11,960
["علامة الموت""
مسرحيات إيما روث راندل]

699
00:43:14,920 --> 00:43:15,960
[القبلات]

700
00:43:16,600 --> 00:43:18,600
[المراسل] وفي أخبار أخرى،
الشرطة لا تزال تستأنف

701
00:43:18,680 --> 00:43:20,760
لرؤية سجين هارب.

702
00:43:20,840 --> 00:43:23,560
سام ديفلين، الذي كان
حكم الحياة بتهمة القتل،

703
00:43:23,640 --> 00:43:27,040
وهو في حالة فرار منذ هروبه
من مصنع تجهيز الأسماك،

704
00:43:27,120 --> 00:43:29,040
حيث كان يعمل في يوم الإصدار.

705
00:43:29,120 --> 00:43:32,080
أفراد من الجمهور
وينصح بعدم الاقتراب منه

706
00:43:32,160 --> 00:43:34,040
ولكن اتصل بالرقم 999 بدلاً من ذلك.

707
00:43:38,760 --> 00:43:40,000
مرحبا بكم أيها الإخوة.

708
00:43:42,760 --> 00:43:47,680
♪ لقد كنت على حق في الوقت المحدد
لتحطم تلك المجرات والخط المسطح ♪

709
00:43:47,760 --> 00:43:48,800
[رش خفيف]

710
00:43:48,880 --> 00:43:54,400
♪ لقد كنت على حق في الوقت المحدد
أن أجعل النور بداخلي حياة ♪

711
00:43:55,360 --> 00:44:00,640
♪ لقد كنت في الوقت المناسب لمقابلتي
حب مجنون، وشاهدنا نموت ♪

712
00:44:02,040 --> 00:44:05,920
♪ من سيذهب أيضًا
أن تحب شخصًا مثلك ♪

713
00:44:06,000 --> 00:44:08,320
♪ هذا محدد للموت؟ ♪

714
00:44:08,400 --> 00:44:14,000
♪ من سيكون معك أيضًا
متى تلفظ أنفاسك الأخيرة؟ ♪

715
00:44:14,880 --> 00:44:20,720
♪ من غيرك سيأخذ مكاني
ويمسكك ويحفظك...؟ ♪

716
00:44:20,800 --> 00:44:23,320
[السيد. فيليبس] روح شجاعة
الذي أنقذ الآخرين ذات مرة

717
00:44:23,400 --> 00:44:25,760
لقد خلص المسيح الآن نفسه.

718
00:44:26,480 --> 00:44:27,960
مرحباً بك أخي.

719
00:44:28,040 --> 00:44:30,560
-سبحان الله!
-[الجماعة] سبحان الله!

720
00:44:30,640 --> 00:44:32,360
-[الجميع يصفق]
-سبحان الله!

721
00:44:53,400 --> 00:45:00,040
♪ من سيفعل، من سيفعل أيضًا
من غيرك سيبقى؟ ♪

722
00:45:00,120 --> 00:45:06,240
♪ من سيفعل، من سيفعل أيضًا
من آخر سيبقى على الإطلاق؟ ♪

723
00:45:06,840 --> 00:45:12,880
♪ من سيفعل، من سيفعل أيضًا
من آخر سيبقى على الإطلاق؟ ♪

724
00:45:13,880 --> 00:45:20,320
♪ من سيحب أيضًا
شخص مثلي؟ ♪

725
00:45:20,400 --> 00:45:26,800
♪ من آخر سوف يحب شخص ما
مثلي تم وضع علامة على الموت؟ ♪

726
00:45:27,400 --> 00:45:33,920
♪ من سيكون معي أيضًا
عندما أتنفس كل شيء؟ ♪

727
00:45:34,000 --> 00:45:40,840
♪ من سيأخذ مكانك على الإطلاق
وتحملني وتحفظني؟ ♪

728
00:45:40,920 --> 00:45:43,720
♪ من سيبقى أيضًا؟ ♪

729
00:45:44,320 --> 00:45:47,960
♪ من سيبقى أيضًا؟ ♪